Dubbed Or Subbed??

Dubbed or subbed?? Assalamualaikum, macam bese.. weekend aku cuti blogging (Cuti r sangat kan.. cakap je takde line internet kat rumah.. +__+) Ok memang takde internet connection kat umah aku sebab yes4g aku tak dapat signal kat sane. So terjawab sudah sebab utama aku tak online time weekend kan? Harapnye rumah sewa baru aku nanti akan merubah segalanye.. amin.

Berbalik kepada tajuk entri hari ni, dubbed dengan subbed. Aku rase mereka yang kaki download filem dengan cite mesti tau ape bende dubbed dengan subbbed tu kan? Tapi kepada yang tak bape pernah dengar term dubbbed dengan subbed tu leh r bace dekat bawah. Macam bese, ehsan dari google translate so memang hasil translate tersangat r baik!! (Nasib aku terror olah ayat =P

Dubbed dikenali sebagai rerecording, adalah proses pasca produksi, digunakan dalam pengeluaran pembikinan filem dan video, di mana rakaman vokal (Seperti dialog) berlaku selepas ke peringkat rakaman asal. Istilah ini paling biasa merujuk kepada penggantian suara pelakon yang ditunjukkan pada skrin oleh mereka penghibur yang berbeza bercakap bahasa yang berbeza

Subbed adalah versi teks dialog atau komentar dalam program televisyen, permainan video dan sebagainya, dipaparkan dekat bawah skrin menjadi satu bentuk terjemahan bertulis dalam bahasa asing, atau bahasa yang sama untuk membantu penonton yang pekak atau orang-orang yang tidak dapat memahami dialog yang dituturkan atau mempunyai masalah pengiktirafan loghat.

Senang cite nye, dubbed ialah alih sore subbed pulak sarikata (Bagitau awal awal macam tu tadi kan senang? +__+) Kalau aku, aku lebih prefer sesuatu cite tu still guna bahase yang asal tapi ade sarikata dekat bawah die compare dengan cite yang dialih bahasekan terutamanye jadi bahase melayu. Memang aku rase weird sangat terutama bile cite yang berasal dari negara jepun.

Satu yang aku nampak kelemahan dubbed ni selalunye, dialog tu macam takde ekspresi. Kalau tak caye cube korang tengok disney channel nye cite or movie lepas tu alih sore jadi bahase melayu dan rase r sendiri perbezaan die. Kadang kadang ade part yang boleh nampak situasi cemas dalam movie tu tapi dialog yang kuar bile dialih bahase just mendatar tanpa ade feel pape pun.

Kadang kadang aku notice, dubbed sesuatu cite terutama cite untuk golongan muda macam aku ni merepek sangat. Pernah sekali aku tengok cite samurai sentai shinkenger kat tv2 hari sabtu jam 6 petang.. ade dialog yang mencitekan pasal sedapnye kek strawberry. Memang blank terus aku kat situ. Ape kes pulak tibe tibe boleh masuk cite kek strawberry dalam dialog tu? Err..

Senang cite nye aku lebih prefer subbed berbanding dubbed. Buktinye, cite dragonball gt yang dialih jadi bahase london, baru tengok episod 14 aku dah mengantuk gile, tapi cite yugioh berbahase jepun dengan subtitle london dah aku setelkan season 2 (Episod 50 - 97) dalam dua hari dan sekarang ni dah masuk season 3 sampai episod ke 119. (Berbeza sangat kan? +__+)

Lebih normal lagi, kadang kadang cite melayu dekat astro citra tu pun aku akan kuarkan subtitle dalam bahase london untuk lebih puas hati (Nampak tak normalnye aku dekat situ? =P Kesimpulannye, aku rase cite yang guna bahase asal tapi disertakan subtitle ni lebih seronok ditonton compare dengan cite yang dialih bahase. Korang rase? Sekian je entri santai aku hari ni. Salam.. =)

Note: Cite yugioh banyak mata satu.. yugioh = illuminati? =P